*Note this story is in Kinaray-a / Karay-a

Sangkap:

Binangon- ginagamit sa paglabo para tapuson ang aswang

Ikog ka Pagi- ginagamit para lupigun ang aswang. Nagatuga dya kang tuman nga kasakit.

Kalamansi- panagang para masiguro nga indi madagit ka aswang. Nagapabug-at dya para indi makalupad ang aswang.

Abo- ginaburibud sa utod nga lawas ka aswang para indi run magbalik.

Alibhon- ang dya nga dahon ginagamit para tabugon ang aswang. Mapuksi ka preska nga dahon kag ibutang sa imo nga bulsa.

Ahos – Indi ka agwanta ang aswang ka dapug na kadya. Magbalon pirmi.

Asin – Pareho man kang abo ang gamit. Pwede man magamit buribod sa mga lugar para tabugon ang mga kadu ti ginhawa.

Panagang ukon Panaming – Mga bagay nga nabenditahan, holy water kag anting-anting, makabulig gid sa pagtabog kang mga kadu ti ginhawa. Siguraduhon nga magpamangkot sa pari antes dya gamitun.

Pag-obra:

Madakup ang aswang paagi sa pagbutang kang tatlo ka bahul nga bato, pareho kon nagahimo kang sig-ang. Kon magtiktik run gani, isambita ka tudo ang Apostle’s creed. Kon rugto run ikaw sa bahin kang paglansang sa krus, puruta ang sangka bato kag ilubong ang sangka lansang sa lupa. Ang aswang mahulog kag magtupa sa mga bato kag rugto tana pagapatyun.

May ritwal ukon paobra para madura ang sumpa kang pagkaaswang. Dya amo ang pagpainum ka lemon kag tubig kag pagbitay nga suli  agud isuka ang rimo (daw buto ka pispis) sa anang busong. Dayon tuktukun ka pino ang rimo agud indi run mabuhi.

Padumdum:

Maggamit ka panagang para indi madutlan ka usog ukon indi maudum.  Dayon balbalun ka ikog ka pagi agud mangluya ang aswang kag amo ang paglabo ka binangon para tigbasun ang ulo.

Ang pag-usog ka aswang mapat-ud paagi sa pagpalimot (egg ritual). Kon makita ang mata kag dugo sa itlog buut hambalun, inaswang tana. Ginrimoan ukon gin-usog.

Ang pangontra sa pinalakad amo ang pagpaturo ka kalamasi sa pagkaun. Ang panuruk mo nga sinabawan nga isda kon paturuan ka kalamansi mangin tudlo kag dugo ka tawo.

Kon balbalun ukon silutan ang biktima, ang aswang nga nanghalit amo ang nagabatyag kang kasakit.

Pira lang dya sa mga pamaagi sa pagtapna kag pagdakup kang aswang. Duro pa nga mga ritwal ukon pag-obra ang ginagamit sa pagkontra ka dya nga mga tinuga.

Kabay pa ubayan ikaw kang Makaako sa imo nga dalanun.

Padayon.

=————————————————————–=

English Version

Equipment:
Bolo – used to give a final blow after incapacitating the aswang.
Stingray Tail – used to incapacitate the aswang. Causes great pain to them.
Kalamansi – A ward to ensure that the aswang cannot pick you up. It weighs them down.
Ashes – Used to sprinkle on the aswang’s body if they self-segment. Aswang cannot reattach if ashes are scattered on their other half.
Gabon/Sambong/Bukadkad/Subsob (Blumea Balsamefera) – This plant is used to ward off aswang. Pick it fresh and keep it in your pocket.
Garlic – Aswang cannot stand the smell of garlic. Keep some with you at all times.
Salt – Used in the same way as ashes. Can also be used to ward certain places away from aswang.
Wards – Blessed objects, holy water anting-anting are all useful to keep away the monsters. Make sure to see a priest beforehand.

=————————————————————–=

*The Karay-a language, or Kinaray-a is an Austronesian regional language spoken by the Karay-a people, mainly in Antique in the Philippines, Iloilo and other provinces on the island of Panay, as well as portions of the SOCCSKSARGEN region in Mindanao. It is one of the Visayan languages, mainly along with Aklanon/Malaynon, Capiznon and Hiligaynon. As of 2015, there is an estimated 1,200,000 speakers of Kinaray-a with almost half of them are from Antique and Iloilo provinces.

Written by Karl Gaverza

Translation by Maaram

Copyright © Karl Gaverza

Translation Copyright © Maaram

Inspired by various Aswang legends

Aswang Illustration by Patricia Ramos
FB: The Art of Patricia Ramos

Kasangkapan:

Palang- gagamitan yang panauling balas kayaring asambut ing awsang

Iquing Pagi- gagamitan yang pangontra karing aswang. Makapag pasakit karela.

Kalamunding- anti yang aguimat para e raka akwang  asulapo babo reng awsang. Mabayat ya iti para karela.

Abu- bububud ya king kapitna nang katawan a melakwan ning aswang. Eya magsilbing mipakat pasibayu ing kaputut nang katawan ustung atin yang abu ing kapitna na.

Sambung- magagamit ya ining tanaman a iti pangontrang aswang. Masanting a managtal kaniti at ibili king kekang bulsa

Bawang- e ra apibata reng aswang ing bawu ning bawang. Masanting nung atin kang pane darala.

Asin- gagamitan yang anti king abu. Malyari ya namang ibiling pangontra karing miyaliwang lugal.

Aguimat- banal a bage. Maragul la saup reng agua bendita ampong anting-anting pangontra karing engkantu. Mangutang pamu karing pari bayu gumamit.

Ritwal:

Marakap ya ing aswang king pamanyamas  atlung(3) batung maragul a makapadurut, balamu pipaglutwan. Panga inawus na ne ning “kak kak” ing aswang, pangadyan ing pangadi da reng apostol.ustung miras na ing dakeng pangapaku nang Cristo king kurus, pulutan ing metung kareng batu at mipakung metung a paku king gabun. Datang ya ing awsang at mapun karing atlung batu. Malyari ne iting patayan.

Ating metung a ritwal nung nokarin malyari yang mayangu ing sumpa ning panga aswang, king pamaninum ning danum a miki kalamunding at ibitin yang makatiwarik. King paralang ayni sumuka lang anti mong ayup a lalang a kailangan pamiraswan.

Paganaka:

Gamitan ing agimat pangontra karing karelang banis. Pamaguran ye king iquing pagi ing aswang angga king mangayna ya, saka ye pututan buntuk king palang.

Malyari yang mabalu ing kulam ning aswang king awsan dang “egg ritual” king norakin ustung menakit lang mata ampong daya king ebun, buring sabyan meyaswang ya ing metung a tau.

Mabalu ya ing ilusyun king pamangan ustung mipusutan yang kalamunding. Malyaring ing sigang magi yang taliri ning tau ampong daya.

Ing kulam ning aswang malyari yang ibalik kaya anti mong iya ing manasakit ustung penasakitan ya ing taung kayang kinulam.

Ring mekalap a kapabaluang a reti la mangabaldugan king king ustung pamandakap awsang, dakal pa miwawaliwang paralan ampo riwal laban kareng kaniting lalang.

Makyabe ya sa keka ing agape ning Guinu.

Luid tamu ngan.

English Version

Equipment:
Bolo – used to give a final blow after incapacitating the aswang.
Stingray Tail – used to incapacitate the aswang. Causes great pain to them.
Kalamansi – A ward to ensure that the aswang cannot pick you up. It weighs them down.
Ashes – Used to sprinkle on the aswang’s body if they self-segment. Aswang cannot reattach if ashes are scattered on their other half. 
Gabon/Sambong/Bukadkad/Subsob (Blumea Balsamefera) – This plant is used to ward off aswang. Pick it fresh and keep it in your pocket.
Garlic – Aswang cannot stand the smell of garlic. Keep some with you at all times.
Salt – Used in the same way as ashes. Can also be used to ward certain places away from aswang.
Wards – Blessed objects, holy water anting-anting are all useful to keep away the monsters. Make sure to see a priest beforehand.

Equipment:
Bolo – used to give a final blow after incapacitating the aswang.
Stingray Tail – used to incapacitate the aswang. Causes great pain to them.
Kalamansi – A ward to ensure that the aswang cannot pick you up. It weighs them down.
Ashes – Used to sprinkle on the aswang’s body if they self-segment. Aswang cannot reattach if ashes are scattered on their other half.
Gabon/Sambong/Bukadkad/Subsob (Blumea Balsamefera) – This plant is used to ward off aswang. Pick it fresh and keep it in your pocket.
Garlic – Aswang cannot stand the smell of garlic. Keep some with you at all times.
Salt – Used in the same way as ashes. Can also be used to ward certain places away from aswang.
Wards – Blessed objects, holy water anting-anting are all useful to keep away the monsters. Make sure to see a priest beforehand.