*Note this story is in Masbatenyo “Nahadlok ako.” “Ayaw kahadlok, anak. Hihimuon san mga kalag an pagbuot ninda.” “Nano an…
Read More
Ansisit – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano “Kayu-kayu, madayu kayu.” “Karon awata ko.” “Kayu-kayu, madayukayu.” “Maayo. Karon timan-i, kinahanglan nato ning…
Read More
Boringkantada – Bicol Tabaco Translation
*Note this story is in Bicol Tabaco Burubanggi niyang nadadangong ang kanta sa kataning na istaran (apartment). Bako pirming pararehas…
Read MoreBabaylan – Cuyonon Translation
*Note this story is in Cuyonon “Ingaadlekan ako.” “Ayaw ikaadlek, bata. Ang bet i’ ang mga diwata maman ang matotoman.”…
Read MoreBoringkantada
Every night he hears the songs from the apartment beside him. They’re not all the same, some nights it’s a…
Read More
Dwende
It was a sight almost unbelievable to behold All the stories I had heard told Said the creature would withhold…
Read More
Mangmangkik
I remember the lightning The smell of burning skin The bright flash Made me see The caiman It stole my…
Read More
Ansisit
“Kayu-kayu, madayu kayu.” “Now say it with me.” “Kayu-kayu, madayu kayu.” “Good. Now remember, we always have to say that…
Read More
Tambanakaua (Manobo)
“Hunger can make one do terrible things.” The fire was getting stronger as Lolo started to prepare our meal. I…
Read More
Tuwan Putli’
“Mama, tell me a story. I can’t sleep.” “Alright, let me take you to bed now, child. Have I ever…
Read More
