From the notes of Mari Bas: As I was going through the Bicol region I came across a particular kind…
Read More
Amburukay – Waray Translation
*Note this story is in Waray Kun diin kit tinuok Didi liwat kit magtitikang An Muya An Bayi-Bayi An kanya…
Read More
Digkusanon – Hiligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon Mabatyagan niya ang ila mga mata nga nagapanit sang iya mga kahuya. Indi man…
Read More
Baua – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Ako’y sumasayaw tulad ng mekanismo ng relos. Ito’y nangyayari bawat taon, dalawa o tatlong…
Read More
Aswang (Capiz) – Bicol Naga Translation
*Note this story is in Bicol-Naga Tano ta kinakatakutan mo ang kagadanan? Maistorya ako saimo. Kaidtong haloy nang panahon may…
Read More
Panigotlo – Waray Translation
*Note this story is in Waray Sa una kay yaon ginoo nga si Gamhanan, an pinaka-makusog sa ngatanan nga mga…
Read More
Aswang – Kinaray-a Translation
*Note this story is in Kinaray-a / Karay-a Sangkap: Binangon- ginagamit sa paglabo para tapuson ang aswang Ikog ka Pagi-…
Read More
The Devil (The Handsome Stranger) – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano “Wala ka maka-ila niya sama nako!” “Palihug, ayaw ako padunga anang imong pangatarungan. Ikaw…
Read More
Alan – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog May tatlong mangangaso, mariin na nagmamasid sa susunod nilang huhulihin. “Tumingin kayo sa taas…
Read More
Mantiyanak – Hiligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon WAAAAH! WAAAAAAH! “Hipos lang langga, kipota imo mga mata, indi ka magkabalaka.” Ginkapyotan sang…
Read More
