*Note this poem is in Tagalog KORO KOROKOTO Kutíng maingay KORO KOROKOTO Nakahanap ng pilyong bata KORO KOROKOTO Nagmistulang tao…
Read More
Sinasa’ban
From the notes of Mari Bas: As I was going through the Bicol region I came across a particular kind…
Read More
Aswang (Capiz) – Bicol Naga Translation
*Note this story is in Bicol-Naga Tano ta kinakatakutan mo ang kagadanan? Maistorya ako saimo. Kaidtong haloy nang panahon may…
Read More
Aswang – Kinaray-a Translation
*Note this story is in Kinaray-a / Karay-a Sangkap: Binangon- ginagamit sa paglabo para tapuson ang aswang Ikog ka Pagi-…
Read More
Motog
Did you know that wild hogs may weigh up to 300 pounds or more? Did you know that boars can…
Read More
Agalon Hayopan – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Grrrah,” sabi ng nagugutom na buwaya. “Tahimik na, makakakain din tayo, kaunting hintay na…
Read More
Mansusopsop – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Pare-parehas ang aking masamang panaginip. Nagsisimula ito sa aking higaan. Palagi na lang akong…
Read More
Magtatangal
Leo wasn’t the same after tito Paul died. He’d ignore my messages and hole himself in his room. It became…
Read More
Mandarangkal – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Bumibilis ang pagtibok ng kaniyang puso habang nakatingin sa isang babae sa bar. Ngumiti…
Read More
Wak-wak (Cagayan de Oro) – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Nararamdaman ko ang malamig na kutsilyo na nakadiin sa aking balat. Nagsimula ito ng…
Read More
