Dalaketnon – Hiligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon Nabatian mo ang mga tingog nila nga ginatawag ang imo ngalan kag napayuhum ka tungod diri. Sa imo huna-huna, isa na naman ini ka…
Lewenri – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Kumusta, makadurog-puso, nagkita ulit tayo?” “Hindi, hindi tama iyon.” “Tingnan mo, ilang oras na tayo dito, sa tingin ko oras na para magpahinga tayo.”…
Bakunawa – Waray Translation
*Note this story is in Waray Pito nga bulan an umagi ngan pito man guihapon kahigayon nahigugma an dako nga serpente. Ha paglabay han kalangitan kada gab-i, nakikit-an an kaanyag…
Rajo – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano Naay usa ka sugilanon nga gipasa gikan sa mga diyos labot sa higante ug ang bulan. Hinilom na tono lamang ang ilang paghisgot sa…
Berberoka – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Wala iba lamang nakakaalam ang buong pagkatao mo, kundi ako. Nakilala pa kita noong araw pa bago ka pa pinanganak. Dahil ang iyong ina…
Tiktik – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano Porbidang langgam. Kanunay ko niining ginasundan samtang pauli ko gikan sa tarbaho matag gabii. Dili ko kini makita, apan nasayod ko nga nagpahipi lamang…
Agalon Hayopan – Hiligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon “Graaah” Nagngurub ang buwaya “Hipos, maabot lang na ang pagkaon sa indi madugay, dayon makakaon na kita nga duwa” Ang mahigugmaong tugda sang Aswang…
Anananggal – Aklanon Translation
*Note this story is in Aklanon “Selamat pagi!” duyon du hambae ni Aish kang sa ana nga lengwahe, eagi man ako nga nagsabat kana it “Nasadyahan gid ako nga makilaea…
Dwende – 2 -Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Noong unang panahon, mayroong batang lalaki na hindi marunong magpakabait. Isa siyang napaka-suwail na bata. Lagi niyang ginagawa ang kabaligtaran ng sinasabi ng kaniyang…
Aswang (Tagalog) – Waray Translation
*Note this story is in Waray Nagkamayda ka na ba sangkay nga may duha nga kinabuhi? Mayda mga sikreto nga gintatago ang mga tawo, may iba nga diri mo ginlalauman…