*Note this story is in Surigaonon Waya gajud mawaya sa ako hunahuna adtong panahona. Sugod pa sa upat katuig nako,…
Read More
The Horned Presidente – Surigaonon Translation
*Note this story is in Surigaonon Si Gregorio, simpli ra na pagkatawo. Way ija reklamo, trabaho ra lamang sija isip…
Read More
Wak-wak (Surigao) – Bicol Naga Translation
*This story is in Bicol-Naga “Bako’ man dipisil an buhay kan sarong partera.” sabi ni Carina sa saiyang sadiri. Pigbisita…
Read MoreWak-wak (Surigao) – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Mahirap maging isang komadrona,” sabi ni Carina sa kaniyang sarili. Kikitain na niya ang…
Read More
Sagay
There was once a child named Edgardo. He was small and quiet and preferred to read books instead of playing…
Read MoreWak-wak (Surigao) – Ibanag Translation
*Note this story is in Ibanag “Ari gamma tu mariga i pattolay na kumadrona,” nonopan ni Carina. Edda massimmu nuri…
Read More
Magbalantay sa Linggaya sa Busay – Kapampangan Translation
*Note this story is in Kapampangan Kabyasa nang apu ku ken kasalesayan. Kayari nang meg-retire, minuli ya ken balen na…
Read MoreMagbalantay sa Linggaya sa Busay – Surigaonon Translation
*Note this story is in Surigaonon Mamatbatay nan bisan uno an ako uya. Nuuli sija sa amo lugar sa Surigao…
Read MoreWak-wak (Surigao)
“The life of a midwife isn’t so hard,” Carina reflects. She’s seeing her 4th patient this week. The woman is…
Read MoreMagbalantay sa Linggaya sa Busay
My lola was a historian of sorts. After her retirement she went back to our small town in Surigao and…
Read More
