*Note this story is in Kinaray-a / Karay-a
Sangkap:
Binangon- ginagamit sa paglabo para tapuson ang aswang
Ikog ka Pagi- ginagamit para lupigun ang aswang. Nagatuga dya kang tuman nga kasakit.
Kalamansi- panagang para masiguro nga indi madagit ka aswang. Nagapabug-at dya para indi makalupad ang aswang.
Abo- ginaburibud sa utod nga lawas ka aswang para indi run magbalik.
Alibhon- ang dya nga dahon ginagamit para tabugon ang aswang. Mapuksi ka preska nga dahon kag ibutang sa imo nga bulsa.
Ahos – Indi ka agwanta ang aswang ka dapug na kadya. Magbalon pirmi.
Asin – Pareho man kang abo ang gamit. Pwede man magamit buribod sa mga lugar para tabugon ang mga kadu ti ginhawa.
Panagang ukon Panaming – Mga bagay nga nabenditahan, holy water kag anting-anting, makabulig gid sa pagtabog kang mga kadu ti ginhawa. Siguraduhon nga magpamangkot sa pari antes dya gamitun.
Pag-obra:
Madakup ang aswang paagi sa pagbutang kang tatlo ka bahul nga bato, pareho kon nagahimo kang sig-ang. Kon magtiktik run gani, isambita ka tudo ang Apostle’s creed. Kon rugto run ikaw sa bahin kang paglansang sa krus, puruta ang sangka bato kag ilubong ang sangka lansang sa lupa. Ang aswang mahulog kag magtupa sa mga bato kag rugto tana pagapatyun.
May ritwal ukon paobra para madura ang sumpa kang pagkaaswang. Dya amo ang pagpainum ka lemon kag tubig kag pagbitay nga suli agud isuka ang rimo (daw buto ka pispis) sa anang busong. Dayon tuktukun ka pino ang rimo agud indi run mabuhi.
Padumdum:
Maggamit ka panagang para indi madutlan ka usog ukon indi maudum. Dayon balbalun ka ikog ka pagi agud mangluya ang aswang kag amo ang paglabo ka binangon para tigbasun ang ulo.
Ang pag-usog ka aswang mapat-ud paagi sa pagpalimot (egg ritual). Kon makita ang mata kag dugo sa itlog buut hambalun, inaswang tana. Ginrimoan ukon gin-usog.
Ang pangontra sa pinalakad amo ang pagpaturo ka kalamasi sa pagkaun. Ang panuruk mo nga sinabawan nga isda kon paturuan ka kalamansi mangin tudlo kag dugo ka tawo.
Kon balbalun ukon silutan ang biktima, ang aswang nga nanghalit amo ang nagabatyag kang kasakit.
Pira lang dya sa mga pamaagi sa pagtapna kag pagdakup kang aswang. Duro pa nga mga ritwal ukon pag-obra ang ginagamit sa pagkontra ka dya nga mga tinuga.
Kabay pa ubayan ikaw kang Makaako sa imo nga dalanun.
Padayon.
=————————————————————–=
English Version
Equipment:
Bolo – used to give a final blow after incapacitating the aswang.
Stingray Tail – used to incapacitate the aswang. Causes great pain to them.
Kalamansi – A ward to ensure that the aswang cannot pick you up. It weighs them down.
Ashes – Used to sprinkle on the aswang’s body if they self-segment. Aswang cannot reattach if ashes are scattered on their other half.
Gabon/Sambong/Bukadkad/Subsob (Blumea Balsamefera) – This plant is used to ward off aswang. Pick it fresh and keep it in your pocket.
Garlic – Aswang cannot stand the smell of garlic. Keep some with you at all times.
Salt – Used in the same way as ashes. Can also be used to ward certain places away from aswang.
Wards – Blessed objects, holy water anting-anting are all useful to keep away the monsters. Make sure to see a priest beforehand.
Rituals:
Aswang can be captured by arranging 3 big stones in a circle, like a stove, once the ‘kak kak’ call of the creature comes, recite the Apostle’s Creed. Once you reach the part of the creed about the nailing of Christ to the cross, pick up one of the stones and drive a nail into the ground. The creature will come down and perch on the three stones, where it can be killed.
There is a ritual in which the curse of being an aswang can be lifted, it involves drinking lemon and water, being hung upside down so that they will vomit a bird-like creature which has to be cut into pieces.
Reminders:
Use the wards to stop their spells. Incapacitate them with the pain from the stingray tail then cut their heads off with a final blow from the bolo.
Curses by aswag can be confirmed by performing the ‘egg ritual’ in which if eye marks and blood are seen in the egg that means the person was ‘inaswang’ (bewitched).
Illusions on food can be dispelled by squeezing calamansi over them. Dishes such as sinigang will turn into bowls filled with human fingers and blood.
Curses by aswang can go both ways so if the victim is whipped or injured in any physical way, the aswang will be the one that feels it.
This list is by no means extensive on how to hunt the creature. There are many other rituals and wards used to fight off these monsters.
May the Lord guide your path.
Godspeed.
=————————————————————–=
*The Karay-a language, or Kinaray-a is an Austronesian regional language spoken by the Karay-a people, mainly in Antique in the Philippines, Iloilo and other provinces on the island of Panay, as well as portions of the SOCCSKSARGEN region in Mindanao. It is one of the Visayan languages, mainly along with Aklanon/Malaynon, Capiznon and Hiligaynon. As of 2015, there is an estimated 1,200,000 speakers of Kinaray-a with almost half of them are from Antique and Iloilo provinces.
Written by Karl Gaverza
Translation by Maaram
Copyright © Karl Gaverza
Translation Copyright © Maaram
Inspired by various Aswang legends
Aswang Illustration by Patricia Ramos
FB: The Art of Patricia Ramos