Agalon Hayopan – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Grrrah,” sabi ng nagugutom na buwaya. “Tahimik na, makakakain din tayo, kaunting hintay na lang.” payo ng aswang sa kaniyang alaga. Nahihirapan silang makakita…
Oguima – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Kailangan mong maniwala sa akin. Pangako! Nakita ko lang siya rito.” Hindi pinansin ni Jia ang sinabi ni Jaime, dahil dalawang oras na silang…
Mambabarang – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Noong bata pa si Ida inayawan niya na ang pagiging panganay. Ang pinakamaagang alaala niya ay nang siya ay 5 taong gulang pa lamang.…
The Mute Spirit (Pehaq)
Categorizing spirits is a futile task. Each one has their own personality, their own rituals and their own rules. Trying to force some imagined grouping is arbitrary at best. But…
Guimbangun – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Malapit nang magtakipsilim sa nayon ng Iculegan habang pinapanood niya ang kaniyang anak na si Yadan maglaro bago kumagat ang dilim. Katulad nito ang…
Mansusopsop – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Pare-parehas ang aking masamang panaginip. Nagsisimula ito sa aking higaan. Palagi na lang akong nasa ospital at hindi malaman ng mga doktor ang aking…
Magtatangal
Leo wasn’t the same after tito Paul died. He’d ignore my messages and hole himself in his room. It became rarer and rarer to see him in school. Back then…
Hukloban – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog ‘Yung batang babae sa palengke. Hindi maayos ang pagkakabalot niya sa mga gulay. ‘Yung buntis na sumakay sa pinapara kong taxi. Nagkamali ka, pero…
Walo – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Maselan ang isang kaluluwa. Ito ay napagod sa itinagal nito sa buhay. May kakayahan itong makaramdam sa iba’t ibang pananaw. Nagsasalita ito ng walang…
Engkantada – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Sandali lang! ang bilis niyong maglakad!” habol-hiningang sabi ni Reymark sa mga kasamahan. “Akala ko ba simpleng paglalakad-lakad lang ‘to, para kayong kasama sa…