Awan-ulo-na – Hiligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon Wala — Tu-o — Talikod — Atubang Lantawa ang pagsaot kag paghulag, ang iya li-og nagabukal-bukal . Ang pugot nagahulag sa kapatagan nga madasig…
The Headless Priest of Pindangan Ruins
It’s a good place to pray. His parent’s words rang hollow in Alfonso’s heart. The first time his parents said they were going to La Union Alfonso had already thought…
Awan-ulo-na
Left – Right – Back – Forth See it dance and move, as its neck-stump froths and bubbles. The headless one moves through the field as swift and as graceful…
Numputul (Sambal)
“What’s that sound?” “I don’t know, sounds like crunching. Maybe a wild animal’s having lunch.” “Let’s avoid the path where it’s coming from then. Come on we need to hurry,…
Pugot Mamu
Careful little child It might hear you sneak Careful little child Don’t let the floor creak Careful little child Don’t make a sound Careful little child Keep your head on…