Inongok – Kapampangan Translation
*Note this story is in Kapampangan Metung benging alang bulan anyang ikit ke Itang lalaking tinangis api Lepitan ke saka ke kitnangan bakit Lua la bang lungkut den? O lua
Inongok – Hiligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon Nakita ko siya sang kagab-ihon Kung diin wala ang bulan Ang tinuga nga naga luha sang kalayo Ging kadtuan ko siya kag namangkot Luha
Numputul – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “May naririnig ka ba?” “Oo, parang malutong. Baka may kumakain lang na hayop.” “Iwasan na lang natin kung saan nanggagaling yung tunog. Bilisan
Pongkoe
Every night when I was a child I laid on my bed, oft beguiled I could not drift into sleep Because it would always creep By the foot of my
Numputul (Sambal)
“What’s that sound?” “I don’t know, sounds like crunching. Maybe a wild animal’s having lunch.” “Let’s avoid the path where it’s coming from then. Come on we need to