Bakunawa – 6 Baybayin Translation / Transcription
Annotation Translation The translation hews close to the original English text while maintaining the literary style and diction befitting of the genre. Refer to the “Ang Bakunawa” in this series…
Baua – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Ako’y sumasayaw tulad ng mekanismo ng relos. Ito’y nangyayari bawat taon, dalawa o tatlong beses kapag ubos na ang aking pagkain. Teka lang. Tanong…
Aniani – Waray Translation
*Note this story is in Waray “Sayo nala nga tsansa! Mao nala ak puyde mahatag saim bago ko ikaw tanggalon!” Ginlamba niya an purtahan ngan nahibilin si Josh nga nag…
Rajo
There is a tale passed down from the gods about the giant and the moon. They speak in hushed tones about what transpires every eclipse yet will not take responsibility…
Láwû / Lawu
The behemoth roared. It had been eons since the incident, but her bones felt weak until now. There had been rumblings on her back, there was something happening with the…
The Imprisoned Naga – Masbatenyo – Ticaoeño Translation
*Note this story is is Masbatenyo – Ticaoeño Sa paglampas sa langit kag dampog, ginpapamatian san mga bituon an aton pangadyi. Nagpapangamuyo lang sinda kag nagsasaksi sa pagligad san kinaagi,…
Mamam
The moon, afraid to shine its light, retreated behind the clouds. Perfect. Sonja thought. I hope they didn’t start without me. The muffled voices inside the bag were starting to…
Kedu
One night, the heavens churned. A great spirit fell to the ground and was defeated. It retreated to the mountains, keenly aware that this had happened a hundred—no, a thousand…