Ugkoy – Bicol Naga Translation
*Note this story is in Bicol-Naga Sinubol ang pulisya na kunsultahon ang kaso kang nalamos na turista sa anod kang salog Ulot. Midbid ang lugar sa mga sugno ning bangka…
Siyokoy (Tentacled) – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano “Humana ta.” Akong gitutokan ang mga pulong sa akong selpun ug di ko kani makatu-ohan. Abi ko man og nagbinu-ang lang siya. Lima nami…
Duyung – Bicol Naga Translation
*Note this story is in Bicol-Naga Ang manga pila asin bakrus sa takyag kan babaye testamento kan naging buhay niya. Dae niya maintindihan kun tano pinalad siyang makakua nin maisog…
Berberoka – Bicol Naga Translation
*Note this story is in Bicol-Naga. Mayong tawo na nakaka-bisto simo na arog ko. Midbid ta ka na bago ka pa namundag. Ang saimong ina magayon na babaye. Sa pangpang…
The Sirena of Tanjay River – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano Lumsan ka nila sa wala’y pagduha-duha. Ing-ana sila ka mangtas. Gitakuban ni Marabi ang iyang mga dunggan arun di mabati ang yawyaw sa iyang…
Kataw – Pangasinan Translation
*Note this story is in Pangasinan Manprepara kaya ta umalis tayon masapbay pano agtayo masinagya agew. Balibali so katkaogip ko non bangonen to ak nen tatay ko, siak kono so…
Berberoka – Bicol-Legazpi Translation
*Note this story is in Bicol-Legazpi Daing nakamidbid saimo arog kan pagkamidbid ko saimo Midbid taka na bago ka pa man pinangaki. An saimong ina, sarong magayon na babayi. Siya…
Buwaya – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Dito!” Pasilakbong binitag ni Miguel ang kanyang huli, isang malaking isdang maipagmamayabang sa bayan.. Ngunit, hindi ito ang panahon. Siya ay nagsasagawa ng Panangyatang…
Kataw – Masbatenyo Translation
*Note this story is in Masbatenyo “Paghikay na kay malakat na kita bag-o magsirak an adlaw.” Maayo na tani an akon panamgo, guinpukaw pa ako ni Papa. Nagalupad daw ako…
Sirena / Kataw Hiligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon Pakigistorya sa isa ka Kataw Ako si Illuminado Acerden, baynte-kwatro anyos, naggikan sa barrio San Roque, sa Tolosa, Leyte. Nagaubra ako sa banko sa…