Mantiyanak – Maguindanaon Translation
*Note this story is in Maguindanaon Uwaaah! Uwaaaah! “Telen ka den o wata ku. Tulog ka den ka di ka man mangandam.” Bageypun nu babay su tiyan nin, ka endu
Mantiyanak – Bicol Naga Transaltion
*Note this story is in Bicol-Naga WAAAAH! WAAAAAAH! “Tahan na aki ko, ipirong mo na an saimong mga mata, dae na maghadit, magiging okay kita.” Inaalalayan kan babae an saiyang
Mantiyanak – Ilocano Translation
*Note this story is in Ilocano WAAAAH! WAAAAAAH! “Agtalna ka ubing a bassit, irikep mo dagita matam, Haan ka madandannagan ta haan ta maananno” Nairut nga Inigganan ti
Mantiyanak – Hiligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon WAAAAH! WAAAAAAH! “Hipos lang langga, kipota imo mga mata, indi ka magkabalaka.” Ginkapyotan sang babaye ang iya nga tiyan sang mahugot, ginasigurado niya na
Mantiyanak – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano Uhaaaa! Uhaaaa! “Ayaw nag hilak anak, piyunga imong mga mata, ayaw nag kabalaka kay maayo rani tanan.” Ang babayi mi hikap sa iyang
Mantiyanak
WAAAAH! WAAAAAAH! “Hush little child, close your eyes, don’t worry we will be alright.” The woman holds her belly tight, making sure that her child is safe. “Please don’t