Anananggal – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Selamat Datang!” bati ni Aish sa akin sa kanyang tubong wika, na tinugunan ko naman ng “Masaya akong makita ka.” Bago lang siya rito,…
Umangob
Case #JKGM 9888 The captain of barangay San Pascual called the police in a state of distress. The call came a week before Undas and there were complaints of vandalism…
Engkantada
Maria clutched her rosary tight. She said her prayers in front of the statue of the Virgin Mary with an almost manic fervor. She prayed for the soul of Juan,…
Idlivun
“I still look for her In the forests In empty fields Through the sky Beside the horizon On barren rocks And falling stars I wonder where She could be now…
Patiyanak – Bicol Sorsogon Translation
*Note this story is in Bikol “Tolong aldaw bag-o an pagkabuhay liwat, an diablo magibo kan agihan paduman sa puso kan mga tawo. Mag-ingat kamo sa mga inkakadto nindo na…
Kumakatok
Bella dragged the groceries up the stairs and sighed. Another day of independence. It wasn’t that she didn’t like living alone, she just didn’t expect it to be this much…
Banwaanon – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano “Wala pa man ‘ko gikapoy!” “Shhh, kinahanglan na ka magpahulay kay ting-katulog na.” “pero wala pa man ‘ko gikapoy! Mama, sulti-i ko ug istorya?…
Minokawa
It all started three weeks ago. I met him at an overpass near Ortigas. He was selling his art by the stairs and I couldn’t help but admire the illustrations.…