*Note this story is in Tagalog “Mahirap maging isang komadrona,” sabi ni Carina sa kaniyang sarili. Kikitain na niya ang…
Read More
Tanggae
Not much of my childhood was spent in Libacao. Both my parents worked in Manila and would only take me…
Read More
Aswang (Capiz) – Bicol Sorsogon Translation
*Note this story is in Bicol-Sorsogon Nanu kay hadlok ka magadan? Isturyahan ko ikaw. San sadto, may mayaman na babaye…
Read More
Mansusopsop – Masbatenyo – Ticaoeño Translation
*This story is in Masbatenyo – Ticaoeño Pararehas lang an damgo ko ‘pag gindadamag ako. Nagtutuna an tanan sa akon…
Read More
Abat – Bicol Sorsogon Translation
*Note this story is in Bicol Sorsogon “Duwang minuto lang yada na ako. Haranihon lang ina nan makaskas man ako…
Read More
Iqui
It’s him. At first, I didn’t recognize him. That night, I saw a twisted face and fangs. I saw the…
Read More
Agalon Hayopan – Bicol Sorsogon Translation
*Note this story is in Bicol – Sosogon “Grrrah,” sabi san buwaya. “Ssssh, ayaw lang kay pag-abot san pagkaon ta…
Read More
Aswang – Kapampangan Translation
Kasangkapan: Palang- gagamitan yang panauling balas kayaring asambut ing awsang Iquing Pagi- gagamitan yang pangontra karing aswang. Makapag pasakit karela.…
Read More
Tiktik – Masbatenyo – Ticaoeño Translation
*This story is in Masbatenyo – Ticaoeño Usad na gab-i, nagtambo an bukaw sa iya buho sa puno. Nagluluya na…
Read MoreTiktik – Karay-a/Kinaray-a Translation
*Note this story is in Karay-a/Kinaray-a Sangka gabi-i, may sangka bukaw nga naglingling halin sa buho kang kahoy. Dungan na…
Read More
