Numputul – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “May naririnig ka ba?” “Oo, parang malutong. Baka may kumakain lang na hayop.” “Iwasan na lang natin kung saan nanggagaling yung tunog. Bilisan natin,…
Bawa – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Lintil” sabi ni Jomar habang nakatingin sa ilog. Nakita niya ang dating kaaway mula sa kalayuan. Hindi kayang itago ng kaniyang mahabang buhok ang…
Oguima – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Kailangan mong maniwala sa akin. Pangako! Nakita ko lang siya rito.” Hindi pinansin ni Jia ang sinabi ni Jaime, dahil dalawang oras na silang…
Oguima
“You have to believe me! I saw it here, I promise!” Jia rolled her eyes. It had been 2 hours since Jaime saw ‘something’ in the trees and decided to…
Tiyanak (Pampanga) – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Sasabihin ko sa’yo kung ano ang pakiramdam ng mawala sa kagubatan. Una, sa tingin mo nagkamali ka nang dinaanan. Medyo namumukaan mo pa rin…
Pongkoe
Every night when I was a child I laid on my bed, oft beguiled I could not drift into sleep Because it would always creep By the foot of my…
The Devil (Datu’ Saytan)
It is known that all are bound to the Almighty and were made to submit to Him. All spirits were made to submit to Allah as well as to Adam,…
Kulariut
Once when I was a child I wondered what it was to be wild To live in the forests and in the trees To befriend the boars and the bees…
Inongok
It was a moonless night when I saw him The man who cried fire I went up to him and asked why Were they tears of sadness? Or anger? He…
Laqui – Cuyonon Translation
*Note this story is in Cuyonon Ang timpo datoanay, mi isarang tao nga kakonkon i’ kambing o isarang kambing nga kakonkon i’ tao. Ara tana ingboat kondi agpamadlek sa mga…