*Note this story is in Hiligaynon
Para ini sa akon sahi.
Amo ini:
Ang mga salamangkero sang aton sahi magatawag sa mga espiritu sang “Laman Lupa”, yadtong yara sa sulod sang duta. Halin didto magahatag sila sang bahin sang ila mga kalag nga i-lock sa mga bato, ginatawag sila nga Bato-bato. Ang mga salin sang ila esensya magalakbay sing hilway sa ginharian sang Encanto, nga nagakalipay sa katahom nga kita lamang ang makahimo.
Isa lang ako ka bagohanon kag amo ini ang akon una nga pagtilaw. Ang espiritu sang duta isa ka Idaemonon, isa ka Laman Lupa nga wala sing halit, apang bisan ang labing wala sing halit makatuon kon paano makig-away sa ila bag-o nga kabhang.
Ang aton madyik ginadala sa mga hangin, ang aton mga inkantasyon kag mga inbokasyon ginahambal sing matunog paagi sa kahawaan
Para madugangan ang spell nagapakigbahin kita sa magsaot, ang saot sang mga kalag.
Ang pagbugkos nagakinahanglan sang mga bato nga ginkuha gikan sa duta. Para sa sini nga ritwal nagpili ako sang marmol. Ang mga duag sang rosas kag berde nga nagapahanumdom sa akon sang mga punta sang akon puluy-an sang mga espiritu. Ang pinakamaayo kag pinakabilidhon lamang nga mga materyales ang gingamit sa Biringan, ang amon enkantado nga ginharian.
Ginapiyong ko ang akon mga mata kag ginatutok ang mga enerhiya sang espiritu pakadto sa marmol.
Nagakadto ini sa mga bahin, una ang mga batiis, mabakod kag malig-on. Dayon ang lawas, nga malig-on nga makadala sang tanan nga mga tumoy. Ang mga butkon ang masunod, ang porma matahum, apang ang katahum indi ang katuyuan. Mga hangaway ang mga Bato-bato, kinahanglan ang kusog para sa ila kawsa.
Kag sa katapusan, ang ulo. Ang isa ka malaot nga inskripsion tradisyonal nga gin-ukit sa kopya sang agtang.
Sa pagsulat sang mga tinuga sa mga isla ginbutang ko: Kapagsik.
Ang kalag sang Idaemonon nagtingob sa marmol nga bayanan kag nagtindog ini, nga nagatulok sa palibot nga engkanto.
Isa pa ka manug-away nga nagahanda sa dulunan sa tunga sang mga kalibutan.
Ang ritwal nag-ubos sang akon kusog kag natumba ako sa duta sang natapos ko.
Subong sang ginkasugtan, ang Laman Lupa naglupad sang iya pagkatawo, nga nagkuha sang porma sang isa ka malip-ot nga engkanto kag naglupad pakadto sa mga punta sang Biringan.
Ang mga binder ginsilingan nga madamo pa ang kinahanglanon, para sa ano nga katuyuan wala kita makahibalo.
Sa masunod nga mga semana magabugkos ako sing isa pa, dayon isa pa, dayon isa pa.
Para sa akon nga sahi.
Para sa Biringan.
=——————————=
English Version
This is for my kind.
It was thus:
The sorcerers of our kind would call on the spirits of the Laman Lupa, those inside the earth. From there they would give part of their souls to be locked away into the stones, they were called Bato-bato. The remnants of their essence would travel freely in the Encanto realm, enjoying the splendor that only we could produce.
I am but a neophyte binder and this was my first test. The earth spirit was an Idaemonon, a Laman Lupa that was innocuous, but even the most harmless would learn how to fight in their new shell.
Our magic is carried through the winds, our incantations and invocations said out loud through the aether.
To augment the spell we take part in the magsaot, the dance of souls.
The binding requires stones sourced from the earth. For this ritual I have chosen marble. The shades of pink and green reminding me of the spires of my spirit-home. Only the best and most precious materials were used in Biringan, our enchanted realm.
I close my eyes and focus the spirit energies towards the marble.
It goes in parts, first the legs, strong and sturdy. Then the torso, stable enough to carry all the extremities. The arms were next, the form was beautiful, but beauty wasn’t the goal. The Bato-bato were warriors, strength was needed for their cause.
And finally, the head. An eldritch inscription was traditionally etched into the facsimile of the forehead.
In the writing of the beings in the islands I put: Fervor.
The soul of the Idaemonon coalesced into the marble frame and it stood up, looking at the surrounding engkanto.
Another fighter poised at the border between worlds.
The ritual sapped my energy and I crumpled to the ground as I finished.
As was the agreement, the Laman Lupa levitated its being, taking the form of a short engkanto and flying to the spires of Biringan.
The binders were told that many more would be needed, for what purpose we do not know.
In the next weeks I will bind another, then another, then another.
For my kind.
For Biringan.
=———————–=
The Hiligaynon language, also colloquially referred often by most of its speakers simply as Ilonggo, is an Austronesian regional language spoken in the Philippines by about 9.1 million people, mainly in Western Visayas and SOCCSKSARGEN, most of whom belong to the Visayan ethnic group, mainly the Hiligaynons. It is the second-most widely spoken language and a member of the so-named Visayan language family and is more distantly related to other Philippine languages.
Written by Karl Gaverza
Hiligaynon translation by Luke Advincula
Copyright © Karl Gaverza
Translation Copyright © Luke Advincula
Inspired by the Bato-bato and engkanto legends
Illustration by Kian Reglos used with permission from Rob Martin of Pine Box Entertainment and Secret Garden Games
