Sigbin – Waray Translation
*Note this story is in Waray It usa ka gab-e nga kalipayan pwedi maging sunud-sunod ngada sanoman. Gin abot hin napulo (10) ka tuig para mabaruan niya kun an karuyag…
Abat – Bicol Sorsogon Translation
*Note this story is in Bicol Sorsogon “Duwang minuto lang yada na ako. Haranihon lang ina nan makaskas man ako magdalagan.” Makusog na tibok san puso, mahagkot na kamot, nan…
Sagay
There was once a child named Edgardo. He was small and quiet and preferred to read books instead of playing with the other children. Books were hard to get in…
Agalon Hayopan – Bicol Sorsogon Translation
*Note this story is in Bicol – Sosogon “Grrrah,” sabi san buwaya. “Ssssh, ayaw lang kay pag-abot san pagkaon ta mawawara na ina na gutom,” sabi san aswang sa alaga…
Aswang – Kapampangan Translation
Kasangkapan: Palang- gagamitan yang panauling balas kayaring asambut ing awsang Iquing Pagi- gagamitan yang pangontra karing aswang. Makapag pasakit karela. Kalamunding- anti yang aguimat para e raka akwang asulapo babo…
Garuda – Maguindanaon Translation
*Note this story is in Maguindanaon “Saki menem! Enggay nengka sa laki e korona a nan!” “Dyako! Nya mapya bagelen sya sa laki!” Pedsakit den menem e ulo ni tuwa…
Pating na Pakpakan (Hiligaynon Translation)
Tinu ig na nga gakatingala ang mga siyentipiko sang mga buyog. Gamit ang daan nga “aerodynamic theory”, indi ni sila dapat maka lupad. Subong makita nga ang mga buyog maka…
Tagamaling – Bicol Legazpi Translation
*Note this story is in Bicol Tiga-sinagan kan bilog na bulan an mga gadan. Tiripontipong lawas nin mga tawo an nagtataralayan sa luwas na gari katayan nin orig, an mga…
Tiktik
One night, an owl poked its head out of its tree hole. The rain was weakening into a manageable shower. Hungry as it was, it stretched its wings and flew…
Alan
Three hunters there were, closing in on their prey. The first hunter said, “Look to the skies my fellow hunters, our prey stays in the trees.” The second hunter replied,…