*Note this story is in Hiligaynon
Maabtik niya nga ginkuha ang mga baraha kag ginbutang sa iya atubang.
Ginsaysay niya ang iya pamaagi: Mangamuyo sia sa dios sang nagapakiluoy kag magasuksok sang mga bato nga may gahum agod mapasanyog ang iya intuwisyon. Basahon niya ang ila enerhiya, gamit ang tanan nga igbalatyag kag nagasandig man sa panimaho.
Naglab-ot sia sa mga pamangkot nahanungod sa nagligad.
Ang Bituon
Ang imo pagkatawo nagadala sing swerte sa imo pamilya, nga nagahatag sang kasanag kag paglaum sa ila.
Ikaw ang tuburan sang kalipay sa ila.
Ginpangamuyo ka gid nila nga mag-abot, kay ginkabig ka nila nga isa ka milagro nga bata. Tungod sina, ginaasahan ka nga magabayaw sa kahimtangan sang inyo pamilya.
Apat ka Espada
Palabiyahe gid ang imo pamilya. May huyog sila sa lainlain nga lugar. Nagakahulugan ini sang pagka-eksperyensya sa sarisari nga kultura nga nagapakita nga maalam ka, apang nagakahulugan man ini nga ang imo panghunahuna wala sing disiplina
Tatlo ka Tasa
Kinaiya na sang imo pamilya ang maayo nga pagtipig sang ila ginapakita sa atubang sang iban nga tawo. Ang numero tres amo ang mabaskg nga ginapakita sang sini nga baraha. Mahimo nga ikaw kag ang imo mga ginikanan, isa ka kaupod sa negosyo kag ang imo mga ginikanan, ukon tres ka entidad sa isa ka negosyo.
Sang nagadaku ka, wala ka sing nangin problema, ang tanan naga hisantuanay kag masami positibo para sa imo.
Ika Lima sang Pentacles
Nagpusta sa walay patod ang imo pamilya kag napierde, rason nga naunlod sila sa utang. Sa pagligad sang tion, may ara sang pamuhuman nga napaslawan. Nangin palapromblemahan kag makakulugmat ang negosyo, kinahanglan mo na gid magguwa dira sa labing madali nga panahon.
Malawig nga tion bag-o niya naintindihan ang iya mga ginasiling. Sa isa ka mamingaw nga huringhuring, nagpamangkot sia nahanungod sa presente.
Ikapito sang Pentacles
Nagapangita ka sang husto nga mga binhi nga itanom sa imo kabuhi, para sa imo kaugalingon kag indi para sa imo pamilya. Mahibaluan mo kon diin mo dapat itanom ang imo binhi, nga nagakahulugan nga kinahanglan mo magpadayon sa pagsunod sa imo kaugalingon nga mga interes ukon kahanas.”
Ang Salamangkero
Yara na sa imo ang tanan nga kinahanglanon mo agod maghimo sing desisyon, bangud may bastante ka nga manggad kag mga ikasarang sa paghimo sang bisan ano nga luyag mo. Kinahanglan mo marealisar nga yara ina sila agod gamiton. Sa praktikal nga bahin, may maayo ka nga mga koneksyon nga pwede mo makaupod sa pagplano.
II sang mga Espada
Kinahanglan mo maghimo sang mabudlay nga mga desisyon. Maghimo ka sing listahan sang mga bintaha kag kahuol kag lantawa kon sin-o ang makabenepisyo. May emosyonal ka nga kaangtanan sa isa sa mga desisyon nga daw indi mo mapalapusan. Kinahanglan mo mag-atras anay kag lantawon ang mas malapad nga kamatuoran. Nagalibog ang imo ulo, apang kinahanglan mo pas-anon ang bug-os nga kabug-aton nga ginasugo sang imo mga desisyon.”
X sang Pentacles
Mangin maayo ang tanan kon himuon mo ang desisyon nga luyag mo buhaton.
Mangin maayo ang tanan.
Ginhukas sang babayi ang pandong sa iya guya. Isa ini ka tinuga, tunga sa maitom kag tunga sa maputi.
Gintandong niya ang iya kamot kag nagtango.
Nabatian mo na ang akon kaalam.
Maglaum kita nga mangin maayo ang imo madangatan sang sa nagligad.
=————————=
English Version
She masterly took the cards and put them in front of him.
She explained her process: She would pray to the god of the supplicant and wear stones of energy to enhance her intuition. She reads their energy, using all the senses but relying on the scent as well.
He comes with questions about the past.
The Star
Your birth gives luck to your family, brining light and hope to them.
You are a source of joy them.
They had been praying for you to come about, thinking of you as a miracle baby. Because of that you are expected to elevate the standing of your family.
VI of Swords
Your family traveled a lot. They also had a proclivity to lands. This meant that there was an exposure to different cultures showing that you are well educated, though that also means your mentality is undisciplined.
III of Cups
It is in the nature of your family that they are good at keeping up appearances. The number 3 is the dynamic shown by this card. It could be you and your parents, a business partner and your parents or 3 entities in a business.
Growing up you had no problems, everything is in harmony and mostly positive.
V of Pentacles
You family hedged their bets and lost, succumbing them into debt. Somewhere along the way there was an investment that went bad. The business became problematic and traumatic, you must get out of that ASAP.
It takes a while for him to absorb what she was saying. In a silent whisper he asks about the present.
VII of Pentacles
You are looking at the right seeds to plant in life, on your own not to your family. You are going to be able to identify where to plant your seed, meaning that you must go on to follow your own interests/ expertise.
The Magician
You have everything you need to make a decision, having enough wealth and resources to do what you want. You must realize that they are there to be used. In practicality you have good connections that you can plan with them.
II of Swords
You have to make the difficult decisions. Make a list of pros and cons and see who benefits. You are emotionally attached to one of the decisions that you can’t seem to let go. You must step back and look at the bigger picture. You are confused, but you must bear the whole burden that your decisions necessitate.
X of Pentacles
Things will be okay if you make the decision you want to make.
Things will be okay.
The woman revealed her face beneath the hood. It was a creature, half black and half white. She let out her hand and nodded.
You have received my wisdom.
Let us hope you fare better than the last.
=———————————–=
The Hiligaynon language, also colloquially referred often by most of its speakers simply as Ilonggo, is an Austronesian regional language spoken in the Philippines by about 9.1 million people, mainly in Western Visayas and SOCCSKSARGEN, most of whom belong to the Visayan ethnic group, mainly the Hiligaynons. It is the second-most widely spoken language and a member of the so-named Visayan language family and is more distantly related to other Philippine languages.
Written by Karl Gaverza
Hiligaynon translation by Tanya Lopez
Copyright © Karl Gaverza
Translation Copyright © Tanya Lopez
Story inspired by the Sota description https://www.sunstar.com.ph/article/40955/The-life-and-legend-of-Gen-Juan-T-Araneta and Nadine Cabe
Sota Illustration by Michael Sean B. Talavera
IG: @maykelshan
Deviantart: https://www.deviantart.com/isaneleach13
