Hari sa Bukid – Pangasinan Translation
Alikas nën Anselmo ya manggiwgiw so lima to nën intanëm to so pilimiron bukël. Amta to ya ag labay na hari na palandëy so gagawaën to, natataktakot…
Hari sa Bukid – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Nanginginig ang kamay ni Anselmo habang siya ay nagtatanim. Alam niya na tuligsa sa kahilingan ng hari ng kagubatan ang kaniyang ginagawa…
Mariang Ilaya – Karay-a/ Kinaray-a Translation
*Note this story is in Karay-a / Kinaray-a Nagtórok táy Manang Paula sa sulat nga tugyan ni Lolo Ambo kana. Luyag man daad nana nga tahaon ang mga handum ni…
Mariang Binokong – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Ang daya” sabi ni Sasha habang umiiyak sa kagubatan. Tumingin siya sa litrato kasama ang sinisinta niya. “Dating mahal pala” sagot ni Sasha sa…
Mariang Sinukuan – Southern Subanen Translation
“AAAAAAIIIEEEEE!!” Midliyâ su ṗater hu ḹibun sâ mirengeg en su ḹugung ritu ḹawas ƀalay. Gendâ hu mesunay masa piguleh en, manin gendî en na tau pulî ƀetar en.…
Mariang Binokong – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano “Dili patas,” gaalingaw-ngaw ang mga hagulgol ni Sasha sa kalasangan. Iyang gihinuktukan ang litrato nila sa iyang hinigugma: kaniadtong hinigugma, pagbatol niya sa…
Hari sa Bukid
Anselmo felt his hands quiver as he planted the first seed. He knew what he was doing was against the wishes of the king of the mountain, and he…
Mariang Sinukuan – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog AAAAAAIIIEEEEE!!” Sumabay ang hiyaw ng kapatid ko sa dagundong ng kulog na sumaklob sa buong bahay. Hindi ko alam kung bakit palagi niyang ginagawa…
Mariang Makiling – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Gusto ko talagang akyatin ang bundok na ‘yon!” “Hindi. Hindi dapat.” “Hindi mo ‘ko kailangang tratuhin na para bang lagi akong bata!” “Kailangan,…
Sitti Maryam
The Legend of Sitti Maryam Souls of the powerful can persist even after death and help those that are living. There is one such case of that in Fort Pilar,…