Uac-uac – Ibanag Translation
*Note this story is in Ibanag Turi ta ili na Igbahay, ay maggian i tadday a neruma nga ayam. Ta ragun na Yafu tam, 1539, ay gavva tu sinallung na…
Bakunawa
The moon came into the cloudless night In her garb of flowing silver. The small boy stares at her Through the still air The moon waves her gentle arms Dancing…
Dayamdam – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano “Busa suginli ko kabahin sa imong kahoy,” miingon ang buyog sa Dayamdam. “Buyno, kini ang labing maayo nga kahoy sa kalibutan alangan!” Magarbohon nga…
Manlalayog – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano Danglog ang hangin na inubanan sa baho sa bala ug singot. Ang sundawo wa masayod kung nganong di niya ma-abot ang iyahang komander o…
Kubot
“Okay let’s start over again.” Diosdado was getting impatient. They’d been working on this for four nights straight and they still didn’t have any solid answers. “Calm down Dio,” said…
Magbalantay sa Linggaya sa Busay – Hiligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon Isa ka maragtason sa tanan nga duog ang akon lola. Pagkatapos niya retiro, gilayon siya nga nag-uli diri sa banwa sang Surigao, kag gin-usik…
Hari sa Bukid
Anselmo felt his hands quiver as he planted the first seed. He knew what he was doing was against the wishes of the king of the mountain, and he was…
Patiyanak – Hiligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon “Sa ika-tatlo ka adlaw bag o ang pagkabanhaw, ang demonyo mahimo magakadto sa tagipusu on sang tawo. Paghalong sa mga lugar nga inyo pag…
Aswang na Gala
Hospital Medical Report This form is to be completed by the patient’s hospital doctor Private and Confidential Patient’s Name: Tomas Panlilio Date of Birth: May 18, 1985 Ward: C Hospital:…
Kabalan – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Hindi lubos maisip ng marami ang mga trahedyang dulot ng mga nilalang na ito. Naaalala ko pa ang mga kwento ng aking lola, mga…