Tiktik
Her back aches, her feet are sore and she just went to the bathroom for the third time this past hour, but through it all she had never been more…
Tuwan Putli’ – Ilocano Translation
*Note this story is in Ilocano “Mama, padengan nak man ti maysa a namayat a sarsarita ket haan nak makaturog.” “Sige, umuna agidda kan garod sadiay pagiddaam, balong. Insaritak ba…
Siyam-siyam
Leoncio sighed deep. It was the era of stone churches and horse drawn carriages, but it seemed that with all those modern marvels time was still running out. He glanced…
Panigotlo – Ibanag Translation
*Note this story is in Ibanag Ta gafu na, naggian yuri dakal a dios a si Gamhanan, i makapangwa ta ngamin a dios, i manolay, manaron anna manangngal ta ngamin…
The Sirena of Tanjay River
They’ll drown you without a second thought. That’s just the kind of monsters that they are. Marabi brought her hands to her ears and shuts out the noise from her…
Mariang Binokong – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano “Dili patas,” gaalingaw-ngaw ang mga hagulgol ni Sasha sa kalasangan. Iyang gihinuktukan ang litrato nila sa iyang hinigugma: kaniadtong hinigugma, pagbatol niya sa iyang…
Sigbin – Ibanag Translation
*Note this story is in Ibanag Kinovovuk mangana sakan na aninu’. Sangaw, ta pangumma mabi gapa. Ta paddaguk-ku nga pallutu turi ta chapsuy, nekagi na niakan nga ekku kanu apan…
The King of Fishes
Maybe you think that fishes were always the way they are, and in some cases you would be right. But there is one fish above all others, he is the…
Yanggaw – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Hindi niya inaasahang ganito katindi ang kalalalabasan ng kaniyang ginawa. Kadalasan, kapag siya’y nakakagawa ng salab laban sa tao, ito’y hindi nasisiyahan sa dugo…
Aswang sa Kalibonan
“Don’t drop it! Hurry up!” My fingers were shaking as the other newborn nudged me forward. There wasn’t time for hesitation. He was expecting us. The sack on my back…