The King of the Fireflies – Chavacano Translation
*Note this story is in Chavacano-Zamboanga Un noche na pono de anislag, el maga aniniput ya comenza dila ritual nocturno. Desde cuando uno kanila ay puede acorda, ta alumbra sila…
Harimodon – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano Sala nako ning tanan. Nabalaka kaayo si Papa karon. Halos usa ka adlaw nga wala kabalik si Kuya ug wala mi kabalo asa siya.…
Burulakaw – Bicol Naga Translation
*Note this story is in Bicol Naga An mga mensahero minaabot siring kan mga bitoon. Nakatukaw ako sa may bubón mantang pighahalat sinda mag-abot. Aram ko an mga alamat, kun…
Ansisit – Ilocano Translation
*Note this story is in Ilocano “Kayu-kayu, madayu kayu apo.” “Sigue itatta, sangsangkamaysata nga mangibaga.” “Kayu-kayu, madayu kayu apo.” “Nasayaat man. Tatta laglagipem, kanayun nga ibagam ata nu lumabas ka…
The Horned Presidente – Bahasa Sug Translation
*Note this story is in Bahasa Sug Hi Gregorio ini hambuuk tau patibaba’. Hambuuk siya barbiru himihinang sin hinang ha wayruun puhun. Naguusa siya tuput para ha asawa iban anak…
Wak-wak (Surigao) – Masbatenyo Translation
*Note this story is in Masbatenyo ” An buhay san isad ka midwife kay dili gaud madali laki,” isturya ni Carina sa iya nasadiri. Bibisitahun niya an iya nga upat…
Banwaanon – Hiligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon “Waay pa ako makapoy” “Shhh, tigtululog na ini kag kinahanglan mo na magpahuway.” “Apang waay pa ako makapoy. Nanay, pwede mo bala ako sugiran…
Datu of the Buso – Pangasinan Translation
*Note this story is in Pangasinan Ambelat so pakalikas to may golungolung ed saray taklay to may priso. Sikatoy inawit da ed basil na kuarto. Nen timmuntong may priso ed…
Arimaonga – Bicol Naga Translation
*Note this story is in Bicol Naga Kaidto pa man, sunuon ko nang magturúhok ki búlan. Igwáng kun anong mistério saiya. Minaliwanag sana daw siya sa mga taong maninigó sana?…
Kamanan Daplak – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano Nahimamat nako si Mita duha ka semana ang milabay. Kanunay kong moagi sa samang agianan pagpauli, maglakaw gikan sa estasyon sa MRT, apan niadtong…