Mansusopsop – Waray Translation
*Note this story is in Waray Ak urom kada gab-e kay pareho la pirme. Magtitikang pirme sa ak higdaan. Dire maaram an mga paragbulong kun nano an nahitabo sa ak.…
Láwû / Lawu
The behemoth roared. It had been eons since the incident, but her bones felt weak until now. There had been rumblings on her back, there was something happening with the…
Tiyanak (Pampanga) – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog Sasabihin ko sa’yo kung ano ang pakiramdam ng mawala sa kagubatan. Una, sa tingin mo nagkamali ka nang dinaanan. Medyo namumukaan mo pa rin…
Aswang – Kapampangan Translation
Kasangkapan: Palang- gagamitan yang panauling balas kayaring asambut ing awsang Iquing Pagi- gagamitan yang pangontra karing aswang. Makapag pasakit karela. Kalamunding- anti yang aguimat para e raka akwang asulapo babo…
Kulariut
Once when I was a child I wondered what it was to be wild To live in the forests and in the trees To befriend the boars and the bees…
Buso – Kapampangan Translation
*Note this story is in Kapampangan Metung ya mu buri: daya. Linawe na ngang Manib deng memagkalat ya bangke da reng kayang kawal. Karakal da na reng bagani na mengamate…
Tiyanak (Kapampangan)
Let me tell you what it’s like to get lost in these woods. First, you think that you just took a wrong turn. The trees still seem familiar and you…