*Note this story is in Tagalog
APOYKAMATAYANHILAKBOTAPOYAPOYAPOY
Nagsisigaw ang kabayo sa hangin. Alam na niya kung ano ang paparating pero wala pang kamalay-malay ang kanyang sakay. Sinubukan ng sakay na pakalmahin ang hayop pero hindi ito gumana. Kumaripas ng takbo ang kabayo papaloob ng kagubatan at ang kanyang sakay ay kumapit ng mahigpit.
KAMATAYANDUGOSAKITAPOY
Mas malakas na ngayon ang mga sigaw. Ang kabayo ay nakaramdam na ITO ay malapit na. ITO ang pinaka kinatatakutan ng kanilang uri sa lahat. Sinubukan ng kabayo na hanapin ang daan palabas ng kagubatan, na hindi alintana ang bigat sa kanyang likod. Naramdaman ng kabayo na papalapit na ang mga yabag at naamoy na ang usok, kaya bumilis ang tibok ng kanyang puso.
APOYKAMATAYANDUGOAPOYDUGO
Hindi ito ordinaryong Tikbalang. ITO ay hindi ang sakim na Anggitay, ang patagong Tuwung, ang matulin na Bawa, o ang tusong Tayho. Alam ng kabayo kung ano ito batay sa nananalaytay niyang dugo – ang likas na pakiramdam na ipinasa ng kanilang uri sa bawat henerasyon.
HILAKBOTSAKITAPOYAPOYAPOY
Bumagal ang pagtakbo ng kabayo. Nahulog ang kanyang sakay – maaaring patay o wala siyang malay. Masyadong takot ang kabayo sa paparating na titingin. Iniwan ng tapat na kabayo ang kanyang amo. Mas malakas ang kanyang pangamba kaysa sa kanilang pinagsamahan.
APOYSAKITKAMATAYAN
Hindi man lang lumingon ang kabayo habang taranta ito sa muling pagtakbo.
=———————————————-=
English Version
FIREDEATHTERRORFIREFIREFIR
The horse screams in the air. It knows what’s coming but his rider is oblivious. The rider tries to calm his beast down but it doesn’t work. The horse darts through the forest thrashing wildly and his rider hangs on for dear life.
DEATHBLOODSICKNESSFIRE
The screams are louder this time. The horse can sense that IT is near. IT that their kind fear above all. The horse tries to find some path out of the forest, not even thinking about the weight on its back. The horse can feel the hoofbeats come nearer, it can smell the smoke, and its heart beats faster.
FIREDEATHBLOODFIREBLOOD
This is no ordinary Tikbalang. IT is not the greedy Anggitay, the stealthy Tuwung, the fleet Bawa or the cunning Tayho. The horse knows this in its blood, the animal instinct passed down from generations of its kind.
TERRORSICKNESSFIREFIREFIRE
The horse slows down to a gallop. His rider falls off him, maybe dead, maybe unconscious. The horse is too afraid of what will come to check. The loyal steed leaves its master. Primal fear is stronger than their bond.
FIRESICKNESSDEATHFIRE
The horse doesn’t even look back as it resumes its frenetic run.
The fire is near.
=——————————=
Inspired by the Binangenang entry in Creatures of Philippine Lower Mythology. Ramos. 1971.
Binangenang Illustration by Leandro Geniston fromAklat ng mga Anito
FB: That Guy With A Pen
