*Note this story is in Kapampangan
“Alberto, matudtud naka!”, anang Neni anyang linawe ni i Alberto king kwartu na. Mebigla ya makakera ne pala.
Apansin na medyu matamle ya. Pigaganakan na pota ali na ne na naman matudtud masalese.
“Opu!.Matudtud naku pu!” Pakibat nang Albertu a makaulas na.
Yapin na ita. Pete na neng Neni ing sulu kaybat neng sebyanang matudtud ne i Alberto.
“Bukas munta tamu park, ne?” Anang Neni kalwal nang pasbul.
“Matudtud ta na puuuuu!” Pakibat nang Alberto.
———————————————————————————————————————————– “Manuyab ya pa i Alberto kabang makasake ya king kabayu nang de pakpak susulapo kareng ulap. Balamu mo napun mu milyari itang anyang minsang mekisabi ya itang metung prinsesa ning Kahangian a ali na ne pa ituluy itang metung pamaglusub na.
Balu nang Alberto, ali ya makaali patse ating pamipagsapalaran.
Oneng ngeni, buri nang Alberto, mayari na ing pamipagsapalaran a ita.Balamu malabug nang manyabut king alang aggang pamaglusub da reng ayup.
Ali la ordinaryung ayup deni. Balamu payung lang susula-sulapo kareng ulang ning Kahangian. Ana ning prisesa kang Alberto, madalas ali no man bubulad ampong manablas deng ayup oneng ngeni sinapak nala. Pigaganakan na ning prinsesa, ini pa ing umpisa ning mas madagul a pamaglusub king kaarian da.
Pilang domingu nala ding tatabi Alberto, kayabe ning kabayu na, deng ayup palawut king kaarian. Agyang buri na ning prinsesa a gumamit yang puersa i Alberto, ena la agyung panasakitan deng ayup.
Kayari na ning pekatawling kumpul ning ayup, pepaawus ne ning prinsesa i Alberto king kwartu na.
Kailangan na neng yarian Alberto ini. Sayang king oras ing gagawan nang Albertong pamanabi kareng ayup nung magbalik la din naman. Dininan neng kaun i Alberto at sebyanan neng munta king ari da reng ayup para paten ne.
Biklat neng Alberto ing kaun at mebigla ya anyang akit na na espada ya ing makalage a makaukit ing keyang lagyu. Mabayat yang lub linawe king prinsesa saka ya miniling.
Ali na agyu ing pagawa na. Ali solusyun ing pamanasakit para kaya. Likwan ne ing kaun king kwartu na ning prinsesa saka ya sinake kabayu na.
Mituknang mu ing egana-ganang ini nung masunud yamu buri i Alberto.
———————————————————————————————————————————–Tiniman ya ing kabayu nang Alberto. Uling kabayu ne mu, mesane neng ali sasabing pilubluban na oneng ngeni, ali ne mekabata.
Masaya iya na ustu ya ing desisyun nang Alberto. Ali no man manakit deng ayup. Istorbu la deng ayup king kaarian ning prinsesa oneng angga mu karin.
Sinulagpo lang adwa ning kabayu na kareng ulap angga king agyu na ning kabayu na. Nung nanu ya kagaling ing kabayu na king pamanlundag, makanita neman kapalpak kareng pakpak na. Pabusbus a sinugud kareng ayup, mekapangan ya pang pipilang bulbul ayup i Alberto, agga king atupan de ing ari da reng ayup.
Dinuku ya ing kabayu nang Alberto. Agyang kabayu ya, atin ya pa din dayang ayup at kailangan nang tuki kareng aliwang batus-ayup bangkanita ali de kamuan deng aliwang ayup.
Asneng karagul ing ari da reng ayup. King kadagul na, mitatakpan ne alus ing aldo king katawan na. Linawe ne ning ari da reng ayup i Alberto ampo ing kabayu na saka na sinabi, “Ninu ikayu? Ampong nanung gagawan yu keni?”
Makaduku ya pa din ing kabayu anyang dimdam neng mekibat i Alberto.
“Bakit ye pu lulusuban ing kaarian?”, anang Alberto.
“Nanung buri mung sabyan?! Ala kung lulusuban! Panikwanan ku mung misubli ya ing kakung pibandian!”
Melukut ya kanuan i Alberto king pangalitu na.
“Oneng sabi na pu ning prinsesa kaku, ikayu pu ining linusub!”
“Iya ing minuna aliwa yaku! Penako ne ing kakung korona! Kaya kula papuntalan deng kakung alagad bangkanita akwa ke ita!”
“Oneng ana pu ning prinsesa –”
Dirutan ne ning ari da reng ayup i Alberto saka ne lege ing tuktuk na king lupa na.
“Abalitan da naka. Ika ampo ning kabayu mung de pakpak. Malwat da na kayung daramdaman kening kaarian a ini. Ngeni, makisabi kung mayap, isubli ye ing kakung korona. Patse milyari ita, metung mung amanu ku, tuknang na la reng alagad ku.”
Linawe ya ing Alberto king kabayu na at sabe lang tinangu.
———————————————————————————————————————————–Makalawe ya ing prinsesa king salamin kabang susuklen de reng alagad ing buak na. Ali na isip-isipang tanggian ne ning metung tawu ing keyang regalu. Siguru king susunud, ditak pang lua, ala nang makatanggi king regalu na.
Sebyanan na lang lumwal deng keyang alagad. Linub ya king metung sikretung pasbul. Keng kilub ning kwartu, metung a baul. At king kilub ning baul, metung a premyu a pakiingatan na.
Pekamasanting yang korona king buung Kahangian. Atin yang bala makaburdang batuin ibat king langit. Gintung inaseru nang Ginton. Atin yan kasantingan a bage king pekamalagung prinsesa kareng ulap.
“Malaram!”, Gulisak nang Alberto king kwartu na ning prinsesa.
Memigsu yang menakbag ing korona king bigla na. Ali na isipan a mibalik ya agad ing tawung tinubud na.
“Malaram ka!”, anang ginulisak pasibayu.
“Katnamu atyu naka! Atyu la deng ayup nandin keni buri deng kunan ing korona kaku!”, ana ning prinsesa sabe atin ginilid lua king mata na. Ali mu minsang ginana ya ing makanining palusut na ning prinsesa. Nung ginana ya dati, gumana ya din ngeni.
“Ali me bandi yan!”, Anang Alberto kabang linapit la ning abayu na king prinsesa.
“Ali ya kaku pero ken yang tatang ku ini! Maiinggit lamu deng ayup kanaku kaya buri deng kuanan kanaku ini. Ali mu naman paburen ita, ali? Saupan mu ku,” Ngeni, manulu na ing lua king pisngi na kabang lalen ne i Alberto king mata.
“Malaram!”, anang Alberto kaybat neng dinaklut ing korona saka sinake kabayu na.
“Dakpan ye yan!”, Ana ning prinsesa ka reng guardya na.
Sibukan de pang tagalan i Alberto oneng mekalagpas nala kareng susulapong ubingan a makabante king puntud nang Ulilangkalulua. Patse milagpas naka karin, mengari nakang pagong a ali milako king bale mu.
“Ali naka makabalik keni kapilan man!”, gulisak na ning prinsesa kareng ulap. “Pantunan daka tandanan mu yan!”
“Dinumug de reng ayup di Alberto ampo ning kabayu na. Metula lang mayap a tatalnan neng Alberto ing korona ning ari da.”
“Kapate na naka ning kaarian ning prinsesa mu,” Ana ning ari da reng ayup.
“Wa pin pu.”
“Salamat keka. Manibat ngeni asaan mung saupan naka ning kaarian da reng ayup nung sakaling kailangan mu.”
“Salamat pu.”
Makatiman yang linaweng i Alberto king kabayu na. Kinawul neng Alberto ing kabayu na at saka neman mekibat ing kabayu na. Balu da na ustu ya ing desisyun a gewa da agyang ngening atin nalang kapate madagul.
“Atsing Neni, mapagal naku pu!”
“Oh, sige, Alberto. Miglip naka pa. Ligpit mula deng kinalat mung crayola, ne?”
“Opu.”
Ngening aldo, maranun yang tinikdo i Alberto ampong mig-almusal. Migaganaka ya pa din i Neni na eya mekatudtud masalese i Alberto oneng balu na na makabawi neman king tudtud nung miglip ya.
Sinopan neng ligpit deng Crayola nang Alberto. Magtaka ya mu pin nung bakit payung ing pane nang do-drawing.
“Atsing Neni, ayup, oh!” anang Alberto kabang papakit ne ing ayup a dinrowing na lupang payung. Mas maragul yamu pin kareng aliwang payung.
“Ay! Kasanting na naman niyaaaaan! Oh, tara na, ne? Magligpit ta na saka naka matudtud, ne?”
“Opu!”
English Version
“Alberto it’s time for bed!” Neni shouted from the hallway. She checked Alberto’s bedroom and was surprised to find him already under the covers.
She had noticed that he was less energetic than usual and she was worried that he wasn’t sleeping well.
“Neni I’m going to sleep!” Alberto said from under his blanket.
There wasn’t much she could do. Neni switched the lights off and told Alberto to have good dreams.
“I’ll see you in the morning. We’ll go to the park tomorrow okay?” She said as she walked out of his room.
“Neni! Time to sleep!” was Alberto’s reply.
Alberto yawned as he rode his winged steed through the clouds. It felt like only yesterday when one of the princesses of Kahangian*asked Alberto and his horse to stave off an invasion.
Alberto knew he couldn’t say no. When adventure calls he only had one answer.
But Alberto wished this adventure would end soon. Victory seemed out of reach as the endless onslaught of birds came wave after wave.
These were no ordinary birds. They flew like umbrellas along the clouds of Kahangian. The princess told Alberto that the birds would usually keep to themselves, but something must have happened to rile them up. She was afraid that this was only the beginning of a larger assault on her realm.
Alberto and his horse spent the last few weeks rerouting the birds away from the kingdom. As much as the princess wanted him to use force, Alberto could not bring himself to harm the birds.
After redirecting the latest wave of birds Alberto was summoned to the princess’ chambers.
She told him that it was time to end this. Redirecting the birds was a waste of time if they just kept coming back. She gave Alberto a box and told him to go to the king of the birds and slay him.
Alberto opened the box and was surprised to find a sword with his name engraved on it. It felt heavy in his hands and he looked at the princess and shook his head.
He would not do as she asked. Violence wasn’t the answer, at least not to him. He left the box in the princess’ chambers and went to his horse.
This would end, but on his terms.
Alberto’s horse smiled. As a horse he was used to keeping his opinions to himself but today he couldn’t help it.
He was proud that he made the right choice in Alberto. The birds weren’t violent, at most they were a nuisance to the princess’ kingdom.
They flew through the clouds with as much grace as the horse could muster. As adept as he was with galloping, the horse was clumsy with his wings. They barreled through the surge of birds ahead of them, Alberto had to spit out a few feathers, but eventually they came upon the roost of the king of birds.
Alberto’s horse bowed his head. As much as he was a horse, he was also part bird, and there were certain rules that you had to follow to make sure the other birds wouldn’t get mad at you.
The king of birds was enormous, his large frame almost blacking out the sun. He took one look at Alberto and his horse and said, “Who are you and why are you here?!”
Alberto’s horse was still looking at the ground when he heard Alberto answer.
“Why you attack the kingdom?”
“Strange human, I attack nothing. I am just trying to get back what belongs to me.”
Alberto’s brow creased in confusion.
“But princess said you attack!”
“The princess was the one that started this. She and her kingdom stole my crown! I’ve been sending my birds to her kingdom to get it back.”
“But princess said—-“
The king of birds whirled around and put his beak up to Alberto’s face.
“I’ve heard of you, human. You and your bentohangin have made quite a name for yourselves in this realm. And I am asking you, please, get my crown back and I will tell my birds to stop.”
Alberto looked at his horse and they nodded in unison.
The princess stared at her mirror as her servants brushed her hair. She had not calculated that the human would reject her gift, but no matter. A few bats of her eyelashes and some tears would certainly do the job the next time.
She bade her servants to leave her alone and walked to a hidden door in her chambers. In it was a chest and in that chest was her prize.
It was the most beautiful headpiece in all of Kahangian, inlaid with fallen stars and made from gold straight from Ginton’s forges. Such beauty should only belong to her, the fairest princess in the clouds.
“L—-I—-A—-R!” Alberto’s voice rang through the princess’ chambers.
The princess managed to catch the crown as it fell through her fingers. She had not expected the human to be back so soon.
“You’re a liar!” Alberto shouted again.
“I’m so glad you’re here! The birds have been trying to steal from me!” It was time for the tears. The princess was familiar with this tactic, many heroes had fallen for her charms and this one would be no different.
“That’s not your crown!” Alberto and his horse moved towards the princess.
“This is my father’s! The birds are jealous of its beauty and keep trying to take it from me, but you won’t let them will you? Please help me!” Tears were flowing down her cheeks as she looked into Alberto’s eyes.
“L—–I—–A—–R!” Alberto grabbed the crown from the princess and ran towards his horse.
“Guards! Get them!”
Alberto and his horse were experts and running away. The guards tried to catch up to the pair but once you’ve escaped from the flying serpents guarding Ulilankalulua’s grave everything seems like a turtle in comparison.
“You are not welcome here!” The princess shouted through the clouds, “We will hunt you down!”
The birds flocked Alberto and his horse. They were overjoyed at the sight of the crown and accompanied them to their king’s throne.
“You have made yourself an enemy of the princess’ kingdom.” The king of birds said to Alberto.
“Yes.”
“Thank you, know that the kingdom of birds will help you, whenever you will need it.”
“Yes.”
Alberto looked at his horse and smiled. Alberto’s horse hugged his companion and neighed. They knew they made the right choice, even if it meant making a powerful enemy.
“Neni! I’m tired!”
“Okay Alberto, you can take a nap soon. Let’s clean up your crayons okay?”
“Okay.”
Today Alberto woke up early and even got ready for breakfast in time. Neni was still worried that he wasn’t getting enough sleep but that was nothing a good nap couldn’t fix.
She helped him clear his crayons and wondered why he kept drawing umbrellas.
“Neni! Bird!” He showed a drawing that was like the other umbrellas but bigger than the rest.
“It looks great Alberto! Let’s clean up and you can take a nap, okay?”
“Okay!”
Continued from the Bentohangin’s tale
*Kahangian is the fifth layer of the universe
* Kapampangan, Pampango, or the Pampangan language is a major Philippine language. It is primarily spoken in the province of Pampanga, southern Tarlac, and northeastern Bataan. Kapampangan is also spoken in some municipalities of Bulacan and Nueva Ecija, by various Aeta groups of Central Luzon, and in scattered communities within the SOCCSKSARGEN region in Mindanao. The language is known honorifically as Amánung Sísuan (“breastfed, or nurtured, language”)
Written by Karl Gaverza
Copyright © Karl Gaverza
Translation Copyright © Keith Nicson Fajardo
Inspired by the Hubot description in The Soul Book. Demetrio & Cordero-Fernando 1991.
Hubot Illustration by Edrian Paolo T. Baydo
Color by Alexa Garde
Website: Lexa.us
