Mantiyanak – Hiligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon WAAAAH! WAAAAAAH! “Hipos lang langga, kipota imo mga mata, indi ka magkabalaka.” Ginkapyotan sang babaye ang iya nga tiyan sang mahugot, ginasigurado niya na…
Aniani – Waray Translation
*Note this story is in Waray “Sayo nala nga tsansa! Mao nala ak puyde mahatag saim bago ko ikaw tanggalon!” Ginlamba niya an purtahan ngan nahibilin si Josh nga nag…
Batibat – Bicol Legazpi Translation
*Note this story is in Bicol-Legazpi Sa inot na beses, siya napagal Halaba ang saiyang naging aldaw. Panù ang saiyang utak kan mga suriyaw asin iriwal, kan mga kadakul na…
Bakunawa – Baybayin Transcription
*Annotation Translation: The translation hews as close as possible to the original English text, while considering the language and stylistics appropriate to the genre. It uses literary Filipino/Tagalog, without necessarily…
Engkantada 2 – Cebuano Translation
*Note this story is in Cebuano / Bisaya “Ate, pwede mamalihug sa sabon?” “Sige.” Wala ko kaila sa babae nga naa sa akong atubangan, pero kabalo kong dili siya akong…
Mariang Ilaya – Karay-a/ Kinaray-a Translation
*Note this story is in Karay-a / Kinaray-a Nagtórok táy Manang Paula sa sulat nga tugyan ni Lolo Ambo kana. Luyag man daad nana nga tahaon ang mga handum ni…
Engkantada 3 – HIligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon Ini isa ka sugilanon nahanungud sa tampad nga paghigugma kag sang isa ka matahum nga engkantada. Kag kon paano ang kahisa makaguba sang tanan.…
Atros -Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Mama, ginagawa niya ulit,” sabi ni Justo habang hinihila ang damit ng kaniyang nanay. “Ayos lang iyan anak* hayaan mo siya. Halina tulungan mo…
Sirena / Kataw Hiligaynon Translation
*Note this story is in Hiligaynon Pakigistorya sa isa ka Kataw Ako si Illuminado Acerden, baynte-kwatro anyos, naggikan sa barrio San Roque, sa Tolosa, Leyte. Nagaubra ako sa banko sa…
Bawa – Tagalog Translation
*Note this story is in Tagalog “Lintil” sabi ni Jomar habang nakatingin sa ilog. Nakita niya ang dating kaaway mula sa kalayuan. Hindi kayang itago ng kaniyang mahabang buhok ang…